Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Abbiamo rinchiuso la Tartaruga nel condotto.
Dobbiamo solo capire come sfruttarlo per rubare la velocità a Zoom.
Potrebbe volerci più di quanto crediamo.
- E perché? - Perché la Tartaruga è morta.
Devi scoprire cosa scatena le tue percezioni.
A volte succede se tocco qualcosa di qualcuno, a volte succede e basta.
C'è sempre una causa.
Ti aiuteremo a salvare Jesse.
Vuoi che abbandoni tutto quello che ho qui?
- La mia vita... - Tu non hai più una vita, qui.
Zoom è troppo potente.
Chiudila, chiudila!
No!
Jay non è morto invano.
Incontreremo di nuovo Zoom. E la prossima volta lo batterò.
Chiunque sia quel mostro.
Non sembrava così alta dalla cartina.
Perché le cartine sono piatte. Saranno 300 metri.
Beh, vuoi andare più veloce, no?
Magari rischiare di morire ti motiverà a farlo.
Allora, per raggiungere la velocità di fuga dovrai andare...
a questa velocità.
Beh, è impossibile, questo posso assicurartelo.
"Nella vita nulla è sicuro, tranne la morte."
Edgar Allan Poe?
Kanye West.
Se ti fa sentire meglio,
Evel Knievel ha saltato una linea di auto lunga il doppio,
e non ha nemmeno i superpoteri...
a meno che non conti quella macchina da sogno.
- Ma ti stai ascoltando? - Perché? Senti, andrà tutto bene.
Ne sono sicuro all'80%, va bene?
Facciamo al 76.
Un bel 72. Non riesco a fermarmi, Caitlin aiutami.
Se non ti senti pronto, non credo dovresti farlo.
- Non sei d'aiuto. - Sentite, Zoom è ancora là fuori.
E quando riusciremo a tornare sulla Terra 2, dovrò essere più veloce di lui, e...
voglio dire, adesso...
non sono stato abbastanza veloce nemmeno per salvare Jay.
Devo provarci.
Ce la farà!
- No! - Oh, cavoli...
"Perché devi portarti quei droni ovunque, Cisco?"
"Oh, non lo so." Non c'è di che, ragazzi!
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x16 - Trajectory
Traduzione: Annina 2411, SupernaturalAddicted
marko988, Jolly Roger, neveraflip, MssMe
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Firmando contratti, inclusi album da solista.
Il pop non sarebbe più stato lo stesso
dopo l'abbandono delle Destiny's Child da parte di Beyoncé.
Ma non ha senso...
Intendono la senatrice Knowles?
Smamma.
Cosa?
Allora, com'è andata?
Beh, non si è spiaccicato sulla parete della montagna...
- E' la nuova definizione di "successo"? - Una delle tante.
- Quindi non sei riuscito a saltarlo? - No.
Cos'altro possiamo provare?
Un burrone più grande?
D'accordo, basta burroni.
Posso farcela, la sto solo affrontando nel modo sbagliato. Devo...
solo trovare il sostegno giusto. Abbiamo analizzato la resistenza aerodinamica?
- Wells, possiamo rieseguire la simulazione? - Lascia perdere per adesso.
Zoom è ancora là fuori.
Sta terrorizzando un mondo di persone, il tuo mondo.
- Non lo faccio mica per divertirmi. - Ci abbiamo lavorato tutta la settimana,
Sei stanco tu e siamo stanchi noi.
Sì, ci serve una pausa.
Le pause incrementano la produttività, quindi...
dobbiamo divertirci.
E il miglior modo per farlo...
è uscire e andare per locali.
Ho ragione, Team Flash?
Andiamo a spassarcela!
No, davvero, ci serve una pausa.
Sai, Cisco ha ragione,
E se lo dico addirittura io, allora è grave.
D'accordo, va bene...
stasera usciamo.
Perfetto. Mi ci mandi?
Manco morto.
Tu stai sempre rinchiuso qua dentro, ma non significa debba starci anche io.
Manco morto putrefatto.
Che ne è del provare cose nuove, conoscere nuove persone?
Hai detto di farmi una vita qui, no?
E Zoom è su Terra 2 mentre noi siamo qui. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
C'è sempre qualcosa di cui preoccuparsi.
Okay, ma hai detto che Barry e gli altri sono brave persone e dovrei conoscerli.
- L'ho fatto. - Sì.
E sai che faranno di tutto per tenermi al sicuro.
Papà, ho una vita da vivere e qui c'è un mondo tutto nuovo da esplorare. Ti prego.
Ti prego.
- Va bene. - Sì.
Ma se ci vai...
devi usare delle precauzioni.
Papà, non serve...
non so che pensavi che avrei fatto ma...
Giusto.
Ma serve proprio? Sai, non è...
O posso rinchiuderti in una cella per figlie.
Simpatico.
Sai che riuscirei a scappare, vero?
D'accordo, va bene.
Lo farò.
Grazie.
Oddio, scusa, continua a suonare.
- L'ha voluto papà. - Tranquilla, va bene.
Jesse, sono felice tu sia venuta. Anche se questo posto non è l'ideale.
Ehi, facciamo un brindisi?
A Jay.
Mi chiedo che direbbe Jay se fosse qui.
"Cos'è un Kamikaze?", e tu lì dieci minuti a spiegarglielo.
E poi lui direbbe: "Scherzavo, li abbiamo su Terra 2".
Sì, ma non li abbiamo, dunque...
Mi dispiace, signorina minorenne. Qui nessuno vuole essere ucciso da tuo padre.
Ma no, dai, è tutto chiacchiere...
Ciao, raga, come va?
- Ciao. - Ciao.
Che bello, ce l'avete fatta.
- Come va, Wally? - Che posto interessante che hai scelto.
Fico il tema "Tris".
- L'ha scelto Cisco. Cioè... - L'ha scelto Barry. Davvero?
Va bene, l'ho scelto io.
Non esco mai e, sai, aveva 4 stelle su Yelp.
- Dai, va bene così. - E lui chi è?
Lui è Wally. E' il mio...
nuovo, anzi no, adottivo...
amico. Sì, il mio nuovo amico. Lei è Jesse.
- Ciao. - Ciao.
Jesse, sei nuova in città?
Sì, diciamo di sì.
Bene, anche io. Vieni da lontano?
Oh, non ci crederesti.
Potete scusarmi...
un attimo? Devo andare a incipriarmi...
l'orologio.
Senti, so che è come se fossi tuo fratello...
e sono alto tipo la metà di Jay, ma...
ti va di ballare?
- Certo. - Bene, andiamo.
Stupido orologio.
Okay, amico, hai suonato per l'ultima volta.
C'è qualcos'altro che sento in me...
l'intinto oscuro...
di fare del male alla persona che ti ha rapita.
Le cose che gli farei...
Come se la passa Wally?
Sta bene, si è buttato nello studio.
- Bravo. Sono contento. - Sì.
Oh, mio Dio.
Promettimi che, se mai ci sposeremo davvero, tu non ballerai in quel modo alla cerimonia.
Oh, te lo prometto subito.
Sai, il ballo, non il matrimonio.
Che c'è?
Niente, solo che è strano che eravamo sposati sia nel futuro che in Terra 2.
Mi chiedo... adesso, cosa staranno facendo i nostri sosia sposati?
Beh, probabilmente l'equivalente su Terra 2 di Netflix e divano.
Suona bene. Per loro, intendo.
- E' stato Flash. - Non ho più il portafogli.
Qualcuno mi ha preso la borsa.
E tu chi diamine sei?
Okay, ricevuto. Grazie, amico.
- Ciao. - Scusi, ciao.
Che è successo ieri sera? So che non sei stato tu.
- Mi annoiavo, pensavo fosse divertente. - Chiunque sia stato
ha derubato tutti nel raggio di 10 isolati, in meno di 6 minuti.
Non l'hai preso?
- No, quel velocista è più veloce di me. - Incredibile.
- Tesoro. - Ciao. Ho parlato con quella ragazza laggiù.
Ha scattato una foto al lampo rosso.
- Ti ricorda qualcosa? - Non va per niente bene.
Lo so. E' identica alla foto che ti ho fatto io l'anno scorso.
- Tranquillo, risolveremo tutto, come sempre. - Ehi.
E' il lavoro, devo andare. Tenetemi aggiornata, okay?
Joe, non voglio che tutti pensino che Flash è un ladro.
Beh, cerchiamo di contenere la notizia prima che si diffonda.
Ecco a voi, gente. Le prove che Flash è passato fra i cattivi.
- Non può essere il velocista con l'elmetto? - La foto parla da sola.
Non c'è il riflesso dell'elmetto, quindi si tratta del velocista scarlatto.
Lo denunceremo come impostore.
McKay, vai al dipartimento di polizia e cerca d'intervistare quante più persone possibile.
- Va bene, ricevuto. - Williams, rintraccia i testimoni oculari.
Gli abitanti di questa città devono sapere cosa si prova a essere derubati da un eroe.
West...
prepara un articolo che esponga il tuo punto di vista.
Eri sul posto, ieri sera. L'hai visto in azione.
Sì, ma perché Flash dovrebbe rubare poche centinaia di dollari,
quando ha salvato tante vite? Cioè, è un eroe in tutti i sensi.
Iris, sei una donna intelligente, non essere così ingenua.
Viviamo in una città piena di metaumani che fanno quello che gli pare.
Compreso Flash.
Scrivi un articolo...
sulla sua trasformazione da lampo a strambo.
Lo voglio entro domani sulla mia scrivania.
Allora, ti sei divertita ieri sera?
Prima che scoppiasse il caos?
Sarei disposto a fare qualsiasi cosa per riportarti a casa.
Anche commettere omicidio.
Dimmi...
che non è come sembra.
No, è vero.
Eri prigioniera di Zoom...
che voleva la velocità di Flash.
Dovevo scegliere tra lui e te.
Non avrei mai accettato di perderti.
Sai, eri il mio eroe.
Mio padre, uno scienziato di successo,
che avrebbe potuto raggiungere qualunque obiettivo si prefiggesse.
Mi ha insegnato a non volare con l'immaginazione.
Ma ora...
ora sei un assassino...
- e quasi non ti riconosco più. - Jesse.
No, no, no, fermo.
Tranquillo, non mi allontanerò.
Cioè, questo velocista da dove salta fuori?
Non lo so proprio. So solo che quella scia mi ha fregato 60 bigliettoni. Ridicolo.
- Forse è un altro scagnozzo di Zoom? - Le lacerazioni sono chiuse.
L'unico altro modo per diventarlo è con l'esplosione di un acceleratore.
D'accordo, ma perché uscire allo scoperto solo ora?
Mi segui? Avremmo dovuto scoprirlo già da un pezzo.
Non dico che ha senso, intendevo che solo così si può diventare velocista.
In realtà...
ci sarebbe un altro modo.
Si chiama Velocity-9.
Che figata di nome. Di che si tratta?
Di un farmaco della velocità.
Jay l'ha assunto quand'eravate su Terra 2, per salvare la città da un metaumano.
Cosa?
- Perché non me l'hai detto prima? - Avevo promesso a Jay di non dirtelo.
Jay, ma che... perché?
Perché...
Jay era al corrente dei rischi di questo farmaco.
Lo so bene, Barry. Io e Snow ci abbiamo lavorato insieme.
Ragazzi, mi sto spaccando il culo...
per cercare di superare i miei limiti...
per migliorare, per andare più veloce...
e ora venite a dirmi che c'era una sostanza che avrebbe potuto aiutarmi?
Avrebbe potuto aiutarmi a sconfiggere Zoom. O a salvare Joe, su Terra 2.
- O a salvare Jay. - Jay era malato.
Il farmaco usato per riacquistare velocità gli provocava una degenerazione cellulare.
Gli è quasi costato la vita.
Ho cercato di aiutarlo, ho cercato una cura
ma in tutti i miei esperimenti gli effetti sono stati solo temporanei.
Il V-9 è letale.
Perché non me l'hai detto? Perché mi hai tenuto completamente all'oscuro?
Caitlin.
Dove mi trovo?
- Stai bene? - Hai percepito qualcosa?
Metaumano.
Già, evviva la social media App!
E' tornato Flash cattivo.
"Flash cattivo"?
Cosa? No, inizio a perdere colpi.
Sta per immettersi sulla Quinta e Everett. Se tagli per il vicolo, lo precederai.
Una velocista donna?
Ci abbiamo messo due anni, ma finalmente l'abbiamo trovata. Una velocista donna.
Ehi, ti faccio una domanda prettamente scientifica.
Era carina?
Ero impegnato a farmi fare il culo a strisce, quindi non ci ho proprio fatto caso.
Giusto, giusto, sarà per la prossima volta. Per il bene della scienza.
D'accordo, la prossima volta che mi prenderà a pugni, le chiederò il numero.
Vai così!
Sì, ma il dubbio sussiste, di chi si tratta?
Non ne ho idea.
- Proveremo col riconoscimento facciale. - Aveva la maschera.
- Com'era il costume? - Ehi.
- No, è una buona domanda. - Sì, infatti, com'era fatto il costume?
Era fatto molto bene.
Era tipo il mio.
Dev'essere stato creato da qualcuno che conosce le esigenze di un velocista.
Quindi, qualcuno con un laboratorio e mezzi tecnologici a disposizione.
Oh, no, ho un bruttissimo presentimento.
Nel mettere a punto il V-9, ho avuto problemi a strutturare la matrice extracellulare.
Così ho chiesto aiuto a una mia ex collega della Mercury Labs.
- Eliza Harmon. - Sa come produrre il farmaco della velocità?
No, ho seguito tutti i protocolli della categorizzazione delle informazioni.
Le ho rivelato solo tre componenti su nove della struttura del V-9.
Okay, quindi non conosce la ricetta completa?
A meno che non abbia riprodotto una sua versione del V-9.
Eliza è un genio, ma non farebbe mai una cosa simile.
- Beh, conviene controllare. - Vado a farle visita.
Ehi, vengo con te.
Ottimo.
Vado ad allenarmi.
Toc toc.
Ho le allucinazioni, o c'è l'ex collega caduta in disgrazia della Mercury...
- Caitlin Snow? - Eliza Harmon,
che lavora fino a tardi. Non fai mai una pausa?
Beh, sai come si dice, questi ioni di tiocianato non si legano da soli.
- Ciao. - Ciao.
Chi è il tuo affascinante amico?
Detective Joe West, signora.
- Detective? Cosa la porta qui? - Beh, è una storia buffa.
Hai sentito che c'è un velocista che sta creando il caos in città?
Sì, ho sentito che Flash è uscito di testa.
E' la conseguenza della fama. Non tutti sanno gestire il successo, no?
Beh, si dà il caso che sappiamo che si tratta di qualcun altro.
Ecco perché siamo qui ad indagare.
Però, molto stile "Law & Order" da parte tua, Caitlin.
Ricordi quando mi hai aiutato con quella formula, qualche mese fa?
- Sì, vagamente. - Pensiamo che c'entri qualcosa.
- Come? Su cosa mi hai fatto lavorare? - E' top secret,
ma diciamo che era una sorta di...
potenziamento, e temiamo che abbiano rubato la mia ricerca.
Non da questo laboratorio.
Okay, che rimanga tra noi, questo posto è abbastanza vulnerabile.
Dall'intrusione di qualche mese fa,
alcuni pensano che la McGee non abbia incrementato abbastanza la sicurezza.
Ma ho tenuto la mia ricerca sotto chiave e ho distrutto l'originale quando te l'ho ridata.
Ma, ehi, siete liberi di perquisire il mio laboratorio, se volete.
Non credo sarà necessario.
Scusa, vorrei poterti aiutare di più.
Tranquilla, mi sento sollevata. Mi chiami se scopri qualcosa, però?
Ma certo, a questo servono gli amici.
Grazie.
Allora, che ne pensi?
Per ora, dobbiamo crederle sulla parola.
West...
- Come va l'articolo? - Benissimo.
Ho una fonte che sa per certo che questo velocista non è Flash...
ma un impostore.
Chi è la tua fonte?
Non sono nella posizione di poterlo dire.
Beh, se non puoi rivelarmela, pubblico la storia originale.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai ragione.
Cos'è una fonte ignota in confronto a dozzine di testimoni?
Sinceramente, è che mi riesce davvero difficile capire
il tuo punto di vista su questa storia.
I conti non tornano.
Che ne dici se ne parliamo un altro po'.
Prendiamo un caffè?
Che dici?
Caffè?
Adesso?
Sì, sì. Cioè, un po' di caffeina non ha mai ucciso nessuno, giusto?
Come no.
Sono stanca.
Oh, beh, ti stai impegnando con tutte le tue forze.
No, non con tutte le mie forze.
Sono stufa di essere ignorata per i fondi, per la promozione.
Sono sottopagata, mi manca il personale, e sono indietro con la ricerca di 6 mesi.
- Perciò ho iniziato con questa storia. - Sei una perfezionista.
Cerca di non esserlo. C'è bellezza nel caos.
Non ho tempo...
per il caos. Questo doveva sistemare le cose, ma le ha peggiorate.
Oh, che sciocchina.
Sai che ti fa stare bene staccare la spina per un po'.
Diresti qualsiasi cosa per una dose. E' colpa tua se ne dipendiamo.
E' colpa di Caitlin.
Se non voleva farci scoprire la sua ricerca, non avrebbe dovuto farla così semplice.
Non ce n'è abbastanza per entrambe.
- Dobbiamo tenerlo per un'emergenza. - Prendilo adesso.
Ce ne procureremo altro più tardi.
Mi ringrazierai.
So cos'è meglio per noi...
e dove prenderne dell'altro.
Cosa fai?
- Mi alleno. - Ti alleni?
Allen...
non essere stupido.
Allen, so che hai preso il V-9.
No, affatto.
- Ah, no? - No.
L'ho preso...
ma ancora non me lo sono iniettato.
- Bene. - Dimmi perché non dovrei farlo.
Arrivaci da solo.
Se il gioco è già truccato, perché non posso giocare alla pari?
Insomma, se tutti quanti imbrogliano, come posso...
Voglio essere abbastanza veloce da fermare Zoom e gli altri velocisti
che cercano di far del male ai miei amici.
Non dovrei fare tutto quello che è in mio potere?
Vuoi prendere una scorciatoia?
E' così? Vuoi la via più facile? Ricorda questo: perderai...
un pezzo della tua umanità ogni volta che verrai meno ai tuoi valori.
Scusa, ma questa è proprio bella detta da te.
Allora non essere come me.
Sii migliore.
Sii come Jay.
Stai bene?
Oh, sì. Tutto a posto.
Ehi, novità sulla ricerca del velocista, dopo quel controllo su Eliza?
Ci sto ancora lavorando ma...
Ehi!
E' ora di divertirsi un po'.
Ehi! Cisco!
Ehi, Joe.
Ehi, mi ha intrappolato nella condotta.
Cosa vuoi?
Dov'è il V-9, Caity? Mi servirebbe una dose.
Eliza, sei tu?
Eliza al momento non è qui, io mi chiamo Trajectory.
Perché quelli matti si danno sempre i nomi da soli?
Ascolta, Eliza, il Velocity-9 è molto pericoloso,
ha fatto ammalare gravemente un mio amico...
e lui possedeva già dentro di sé la forza della velocità.
- Il tuo sistema cellulare... - Basta così.
Mi stai annoiando a morte.
Datemi il V.
Sono un dottore, ho fatto il giuramento, non posso darti niente che ti potrebbe far male.
Giusto, quindi o mi date voi il V, oppure è la fine per lo sfigato.
Ehi, muoviti, subito.
Ascolta, non ce n'è più, non ci sono più fiale.
Ehi, speravo veramente che non mi avreste costretto...
a fare la storia del "vi ucciderò uno ad uno finché non mi date ciò che voglio."
Va bene.
Aspetta.
Vuoi del V-9?
Possiamo crearne altro.
- Papà, non puoi. - I componenti li abbiamo tutti.
Non sono una persona paziente...
quindi vi conviene muovervi.
Un cappuccino per me, e un Flash...
per te. Incredibile, quel tizio ha perfino un drink a suo nome.
Certo che sì.
Salva tante di quelle vite, che la gente vuole mostrargli un po' di riconoscenza.
Se vuoi sapere la mia, anche troppa.
Perché non riesci a vedere quello che tutti gli altri vedono?
Un paio d'anni fa...
ho vinto il Dornfeld Award per un'indagine sulla corruzione del sindaco.
Ho indagato su un uomo che tutti gli altri amavano.
Il sindaco era giovane, telegenico nonché un eroe di guerra.
Aveva vinto l'elezione con un supporto popolare incredibile, era...
Ma...
io sapevo che la sua campagna era stata comprata e pagata...
dalla mafia.
Okay, ma non tutti sono come quel sindaco corrotto.
Ma io riuscii a vedere in lui quello che nessun altro era riuscito a vedere.
Tutti desideravano un eroe.
Sì, ma in questo caso, Flash lo è veramente.
Iris, Iris...
il nostro lavoro...
consiste nel far sì che tutti, anche gli eroi, debbano rispondere delle loro azioni.
Quindi...
presumo che...
nella lista di pro e contro degli appuntamenti...
non essere un fan di Flash sposta di molto l'ago della bilancia.
Pro e contro degli appuntam...
non avrai mica pensato che questo...
Cosa? No, no.
No, dimentica quello che ho detto.
Ho capito, volevi solo...
parlare di questa...
storia, volevi altro...
tempo.
Giusto, stai cercando qualsiasi modo per evitare di scrivere questo articolo.
Scott, aspetta, non andartene.
Mi dispiace... non...
non sapevo che fosse...
Perché avresti dovuto?
Con permesso.
Ecco quello che volevi.
Ora lasciala andare.
Come faccio a sapere che voi due non ci abbiate messo anche del sedativo...
- per mandarmi col culo per terra? - Non lo faremmo mai.
Non si è mai troppo sicuri, giusto?
No!
Grazie per la dose, Snow.
Recupera Barry.
Tutto okay?
Ottimo lavoro con quella cella, Cisco.
Jesse.
Cos'è successo?
- Stendetela di lato. - Eliza le ha iniettato il V-9.
Andrà in shock, è troppo puro.
- Stai con me, Jesse, stai con me. - Che facciamo?
- Dobbiamo toglierle il V-9 dal sangue. - Ha bisogno di una trasfusione.
Il nuovo sangue smaltirà la sostanza.
- Che gruppo sanguigno ha? - PZ negativo.
- Amico, non è una cosa di questa terra. - Io sono compatibile.
Jesse.
Ehi.
Cos'è successo?
Noi... Stai bene... starai...
bene, ti abbiamo tolto quella sostanza dal circolo.
Sembra che tu mi abbia salvato di nuovo.
Tesoro, so che non sarà...
abbastanza, ma...
te lo prometto...
passerò...
il resto della mia vita a farmi perdonare per...
le cose terribili che ho fatto.
Sicuro?
Sì.
E quante altre cose orribili farai per proteggermi?
Cosa vorresti dire?
Intendo che ogni cosa che fai...
e tutto quello che hai fatto per me...
è così oscuro, e...
non riesci nemmeno a capirlo.
Cioè, di là non hai nemmeno esitato.
E' ovvio, non ho intenzione di perderti, Jesse.
Ve bene, ma hai appena dato a quella velocista impazzita...
tutto quello che voleva.
Senza neanche battere ciglio...
senza pensare che...
che potresti aver messo in pericolo altre vite.
E' compito mio tenerti al sicuro, proteggerti, è compito mio... è...
l'unica cosa che conta.
Beh, forse non dovrebbe esserlo.
Caitlin, so che vi conoscevate e tutto,
ma la tua amica del cuore è fuori di testa.
Ora, è là fuori con altro Velocity-9.
Quello che non sa è che ho messo un micro trasmettitore nel farmaco.
Che idea brillante.
Puoi correre e scappare, ma non puoi nasconderti.
E' tutta colpa mia, quindi devo aiutare a rimediare.
Ci sono abbastanza colpe per tutti, Snow. Dove si trova?
Sul ponte di Central City.
Perché corre avanti e indietro?
I cattivi faranno sempre i cattivi.
Sta creando attrito.
E con quella vibrazione e quella velocità...
- Cosa? - Un caos totale.
Potrebbe distruggere l'intero ponte.
E tutti quelli che lo stanno percorrendo.
Ragazzi, il ponte sta per cedere.
Barry, ci sono circa 200 persone su quel ponte, in questo momento.
Mi stai rovinando tutto il divertimento.
Trajectory è troppo lontana. Non riuscirai a raggiungerla correndo sul fiume.
Posso raggiungerla saltando.
Per fare quel salto dovrai andare a una velocità...
di 3,3 Mach, ma solo per un secondo.
Okay.
Sì, amico!
E' finita, Eliza.
Non sarà mai...
finita.
Ehi, aspetta!
Smettila di farti questo.
Non vuoi davvero far del male alla gente.
Non sai niente di me.
No, so che non sei una brutta persona.
E' colpa del Velocity-9 che hai in circolo.
So anche cosa significa voler essere il migliore.
Ti fa sembrare come se...
non ci fosse abbastanza tempo per raggiungere gli obiettivi nel mondo giusto, ma...
è solo una scusa.
E ti sta uccidendo.
Guardati, Eliza. Non stai bene.
Lasciati aiutare, ti prego.
E' questo l'unico aiuto di cui ho bisogno.
Cosa si prova a sapere che sono più veloce di quanto tu potrai mai essere?
Ci si vede in giro.
Il lampo...
sta diventando blu.
FLASH SCONFIGGE LA VELOCISTA CATTIVA
Il tuo articolo era ben scritto.
Grazie.
Sai, è molto più facile scrivere quando si tratta della verità.
Non tutti gli eroi sono degli impostori.
Non c'è niente di male nel credere in loro.
Così mi hanno detto.
E, a volte, anche...
un giornalista bravo...
sveglio e brillante...
può sbagliarsi su qualcosa.
E, a volte, può...
essere preso alla sprovvista.
Riguardo all'altra sera...
mi hai colto di sorpresa.
Ma una volta passata la sorpresa...
non sposta di molto l'ago della bilancia.
Lo terrò a mente.
Okay.
- Ehi, hai visto Jesse? - No.
Ehi, papà.
Sono io.
Ascolta...
negli anni, il tuo lavoro è stato quello di proteggermi dai pericoli.
Ma ora è il momento di entrare in questo nuovo mondo...
da sola...
senza protezione...
e scoprire cos'ha da offrire questa Terra.
Sai, tu sei stato il miglior insegnante che abbia mai avuto...
ma...
non saprei cos'altro potresti insegnarmi.
Ti voglio bene.
Ti prego, non venirmi a cercare.
Quindi, Eliza è evaporata...
- perché stava correndo troppo veloce? - C'è stata una degenerazione cellulare...
- come con Jay. - Jay ci aveva avvertito sul Velocity-9.
Almeno ora sappiamo il perché.
Hai trovato Jesse?
E' uscita.
Barry, cosa c'è?
Subito prima che Eliza...
scomparisse, il suo lampo...
- è diventato blu. - Giusto.
E se fosse un effetto collaterale del Velocity-9?
Sì, ma Jay ha preso Velocity-9, e il suo lampo non è mai diventato blu.
Quanto correva veloce?
Non quanto Eliza.
E se fosse il Velocity-9 a far diventare il lampo blu?
Voglio dire, questo spiegherebbe perché Zoom sia tanto più veloce di me.
Questo significherebbe che è malato.
- Giusto? - Sta morendo.
E' per questo che vuole la tua velocità. Sta morendo e ha bisogno di una cura.
Come Jay.
No.
Jay?
No. Vedi,
lui è morto davanti ai nostri occhi. Zoom l'ha ucciso davanti ai nostri occhi.
Sì, Cisco, abbiamo già visto un velocista...
essere in due posti contemporaneamente.
Suppongo ci sia un solo modo per scoprirlo.
Credo sia il momento giusto per dirvi che ho percepito Zoom.
Cosa?
Tu...
da quanto tempo?
E' iniziato quando abbiamo chiuso l'ultima lacerazione.
E ogni volta che è successo, ero vicino a quel coso.
Dobbiamo sapere la verità.
No.
No, no.
Cisco...
cos'hai visto?
Ho visto Jay.
E' lui Zoom.
Barry!
www.subsfactory.it